В рамках Дня российской науки на кафедре общегуманитарных дисциплин Астраханской государственной консерватории прошёл семинар-практикум «Наука и практика в XXI веке».

В рамках семинара с докладом «Опыт восстановления и перевода на русский язык либретто итальянских барочных опер XVII-XVIII веков. Особенности современной работы с оригинальными текстами» выступила студентка 4 курса кафедры сольного пения и оперной подготовки АГК Анна Литневская (руководитель – доктор социологических наук Ю.С. Фролова).

Это не первое выступление Анны, связанное с проблемой переводов либретто на русский язык текстов Пьетро Метастазио и оно вызвало много вопросов у слушателей, очень высоко оценивших работу студентки Астраханской консерватории. В данный момент А. Литневская работает над расшифровкой типографского отпечатка оперы «Сифакс» («Siface», 1724 г.) Метастазио, что представляет двойную сложность – восстановление текста на современном итальянской языке и создание адаптивного перевода на русский язык.

Следующая часть встречи была посвящена проекту «Россия: XXI век» Антона Красовского. Фильм является современной летописью глобальных изменений в нашей стране за последние два десятилетия глазами автора на примере двух учебных заведений – Сибирского федерального университета (Красноярск) и колледжа архитектуры, дизайна и реинжиниринга (Москва). В университете зрителя поражает уровень образовательного процесса и передовое техническое оснащение вуза. Здесь каждый студент может полностью проявить себя и внести свою лепту в историю государства. Например, изобрести «умную» куртку, которая способна спасти жизнь человеку на опасном производстве, или даже кроссовки будущего. Что касается учащихся колледжа, то вчерашние девятиклассники, получая рабочие профессии, также могут создавать творческие проекты прямо на учебном месте и оборудованных по последнему слову техники мастерских и лабораториях.

В обсуждении фильма, в котором приняли участие преподаватели кафедры, были вскрыты следующие проблемы: необходимость полновесного насыщения вузов соответствующими площадками, дающими возможность формировать специалистов высокого уровня, применение инновационных методов и технологий о образовательном процессе, в том числе привлечение искусственного интеллекта (ИИ). А современный педагог для того, чтобы идти в ногу со временем, должен обладать высокими технологическими компетенциями, поэтому задача государства – организация курсов повышения квалификации для преподавателей вузов по использованию возможностей ИИ в образовательном процессе.

В заключении работы семинара с предложениями по тематическому наполнению воспитательной работы, опирающейся на Указ Президента РФ от 9 ноября 2022 г. № 809 «Об утверждении Основ государственной политики по сохранению и укреплению традиционных российских духовно-нравственных ценностей», выступила заведующая кафедрой общегуманитарных дисциплин, кандидат социологических наук, доцент Е.Б. Борисова. Были обсуждены темы и направления воспитательной работы со студентами на 2025 год.

 

Е.А. Соболева, кандидат философских наук,

доцент кафедры общегуманитарных дисциплин АГК